法国汉学家程艾蓝教授莅临我校讲学

近日，法国著名汉学家程艾蓝教授在江汉大学作了题为“翻译学习――以《论语》的法语翻译为例”的讲座。我校法语专业师生和法语爱好者参加了此次学术讲座。

程艾蓝教授是巴黎第七大学汉学博士，法籍华裔知名学者，法国大学科学院高级院士、法兰西学院中国思想史教授。近三十年来，她先后在法国国家研究中心（CNRS）和法国东方语言学院（INALCO）从事中国思想史的教育与研究工作，她的主要研究方向是儒学、新儒学和当代哲学问题。程艾蓝教授曾将《论语》翻译成法语，出版了《早期古罗马时代的儒学研究》和《中国思想史》等著作，并被翻译成多种语言出版。

    讲座中，程艾蓝教授依次从“学”、“仁”、“礼”三个字的繁体字结构和含义出发，结合从纵横历史的角度对《论语》的理解，以她译作中的《学而》、《里仁》、《为政》等篇章为例，深入浅出的阐述了在翻译过程中如何从源语言转换为目标语言的难点问题及如何处理。程教授严谨的态度，通俗易懂的语言和举例，使在座的全体师生受益匪浅。讲座后期，程教授与江大师生积极互动，观众踊跃提问，程教授清晰而深刻的回答赢得了阵阵掌声。

讲座结束后，我校法语系一年级学生还精心为程教授准备了一首合唱法语歌曲，让程教授和在场师生十分感动。